Clair de lune

Victor Hugo - Les Orientales






Introduction

    Victor Hugo fut le chef de file des poètes romantiques. Sa vie fut marquée par la mort de sa fille Leopoldine. Il connut l’exil, c’était un écrivain engagé.


Lecture du texte

Clair de lune


La lune était sereine et jouait sur les flots. -
La fenêtre enfin libre est ouverte à la brise,
La sultane regarde, et la mer qui se brise,
Là-bas, d'un flot d'argent brode les noirs îlots.

De ses doigts en vibrant s'échappe la guitare.
Elle écoute... Un bruit sourd frappe les sourds échos.
Est-ce un lourd vaisseau turc qui vient des eaux de Cos,
Battant l'archipel grec de sa rame tartare ?

Sont-ce des cormorans qui plongent tour à tour,
Et coupent l'eau, qui roule en perles sur leur aile ?
Est-ce un djinn qui là-haut siffle d'une voix grêle,
Et jette dans la mer les créneaux de la tour ?

Qui trouble ainsi les flots près du sérail des femmes ? -
Ni le noir cormoran, sur la vague bercé,
Ni les pierres du mur, ni le bruit cadencé
Du lourd vaisseau, rampant sur l'onde avec des rames.

Ce sont des sacs pesants, d'où partent des sanglots.
On verrait, en sondant la mer qui les promène,
Se mouvoir dans leurs flancs comme une forme humaine... -
La lune était sereine et jouait sur les flots.

Victor Hugo (1802-1885) - Les Orientales




Commentaire du poème

Dans le recueil Les Orientales, Hugo va prouver que tout est possible pour l’artiste.

Le poème Clair de lune est composé de 5 quatrains aux rimes embrassées.
Nous retrouvons un caractère descriptif et informatif.
Evocation d’une sultane à sa fenêtre intriguée par un bruit venant de la mer.

Un exotisme de convention :
Nous pouvons aborder la couleur locale :
    -> un Orient pittoresque : vers 3 « sultane » allusion à la vie de recluse « enfin livre »
    -> « djinn » vers 11 : esprit de l’air chez les arabes : connotation diabolique
    -> « sérail » : harem
Ce vocabulaire dévoile bien l’idée d’exotisme de convention car ce vocabulaire représente des clichés.
Idée d’Orient renforcé par le cadre spatio-temporel :
La scène se passe la nuit.
Le 1er et le dernier vers encadrent le poème.
On retrouve un jeu de lumière avec l’antithèse « flots d’argent/ noirs îlots »
    -> ailleurs géographique : indicateur de lieu « Cos »
Ce décor exotique va être troublé par la mise en scène de l’horreur :
    -> Emotion de la sultane qui lâche sa guitare.
    -> Effet de rupture avec les points de suspensions : long temps.
    -> Eléments perturbateurs : « le bruit » : insistance avec le chiasme « Un bruit sourd frappe les sourds échos ».
    -> Assonance en « ou » et « o » : sons étouffés et inquiétants

On dénote la présence de phrases interrogatives :
4 en 7 vers
Phrases longues : enjambement aux vers 7-8
« Est-ce…qui » traduit un effet d’insistance.
La dernière interrogation est partielle : la jeune femme s’interroge sur l’identité.
Les réponses seront révélatrices d’une horrible réalité historique.

La réalité de l’horreur :

    -> Réponse négatives, anaphore « ni » : rejet des hypothèses
    -> La révélation se fait par le biais d’une phrase déclarative qui ouvre la dernière strophe : certitude mis en valeur par « ce sont ».
    -> Effet de surprise avec l’antithèse : « sac pesant/forme humaine »
    -> Allitération en « s » donnant une sensation d’étouffement.

Découverte de la cruauté d’un châtiment infligé aux Grecs par les Turcs.
Hugo en mettant en évidence l’horreur de vrais faits historiques lance un appel implicite en faveur de l’indépendance grecque.



Conclusion

    Le poème Clair de lune traduit donc un exotisme élaboré de toute pièce. Il permet cependant de sensibiliser le lecteur à des évènements tragiques. On retrouve ici le caractère engagé de Victor Hugo.






Retourner à la page sur l'oral du bac de français !


Merci à Virginie pour cette fiche